1 00:00:03,636 --> 00:00:09,724 Escuchen chicos. Una persona muy peligrosa nos persigue. Kostenko. Te hablé de él. 2 00:00:09,801 --> 00:00:15,813 Clair Mattison hizo estallar la planta. Encuéntrala y detenla a toda costa. 3 00:00:19,010 --> 00:00:20,010 Kostenko 4 00:00:20,705 --> 00:00:25,431 Lo siento, puede que te parezca extraño. tengo pérdida de memoria a corto plazo 5 00:00:25,724 --> 00:00:28,279 -Un día moriremos Derek. -De hecho 6 00:00:28,534 --> 00:00:31,289 Pero usted señor morirá hoy 7 00:00:36,743 --> 00:00:39,684 Extraño. Hay otro vídeo llamado 'For Pasha'. 8 00:00:39,684 --> 00:00:42,614 -Póntelo entonces -No puedo. esta bloqueado 9 00:00:43,218 --> 00:00:46,895 -Todos levanten las manos, bajen del vehículo. -Joder 10 00:00:53,030 --> 00:00:55,149 Perdón, ¿qué año es ahora? 11 00:00:55,184 --> 00:00:57,732 Esta mañana era 1956. 12 00:01:01,426 --> 00:01:03,428 Papá. Hola papá 13 00:01:03,453 --> 00:01:05,701 -¡Despierta ya! Pasha: "¿Papá?" 14 00:01:05,768 --> 00:01:07,448 -¿Se te olvidó? Pasha: Chica.. 15 00:01:07,473 --> 00:01:10,256 -Hoy vamos al parque. Pasha: Espera 16 00:01:10,256 --> 00:01:14,620 -Lena te dije que no despertaras a papá. Acaba de tener un turno de noche en la planta. Pasha: ¿Perdón? ¿Qué...? 17 00:01:14,620 --> 00:01:16,686 Prometió que iríamos al parque. 18 00:01:16,701 --> 00:01:20,449 -Si lo prometió, significa que nos vamos. Duerme un poco más Pasha: Disculpe. ¿Qué...? 19 00:01:20,481 --> 00:01:21,986 Pasha: ¿Qué está pasando? 20 00:01:24,419 --> 00:01:25,899 Pachá: ¿1986? 21 00:01:26,656 --> 00:01:28,786 Pasha: ¿Quién? ¿Quién eres? 22 00:01:29,224 --> 00:01:30,980 Pachá: Lesha 23 00:01:31,064 --> 00:01:32,064 Pasha: ¿Chicos? 24 00:01:33,117 --> 00:01:34,563 Pasha: ¿Qué está pasando? 25 00:01:34,791 --> 00:01:39,018 Pasha: ¿Dónde diablos estoy? -¿Por qué estás levantado? Dije que puedes dormir un poco más. 26 00:01:39,018 --> 00:01:40,018 Pasha: ¿Dónde estoy? 27 00:01:42,029 --> 00:01:44,792 -Vitalik. ¿Estás bien? Pasha: ¿Vitalik? 28 00:01:44,792 --> 00:01:46,259 Pasha: No soy Vitalik 29 00:01:46,259 --> 00:01:47,673 Ven aquí 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,820 Pasha: ¿Señorita? no me toques 31 00:01:51,073 --> 00:01:52,890 -¿Estás bien? Pasha: ¿Dónde están mis amigos? 32 00:01:52,890 --> 00:01:55,898 ¿Qué amigos? ¿Bebiste en el trabajo ayer? 33 00:01:55,934 --> 00:01:59,304 Pasha: Algunas tonterías. esto es una locura 34 00:02:10,352 --> 00:02:12,840 ¿Adónde se han ido todos otra vez? 35 00:02:22,507 --> 00:02:23,963 ¿Dónde están Lesha y Gosha? 36 00:02:23,964 --> 00:02:27,021 Fueron de compras mientras dormías para conseguir algo de comida. 37 00:02:27,162 --> 00:02:28,162 ¿Qué? 38 00:02:28,287 --> 00:02:29,407 ¿Conseguir algo de comida? 39 00:02:29,557 --> 00:02:33,934 ¡Te dije que no fueras a ningún lado y que no hicieras nada! ¡No debemos cambiar nada del pasado! 40 00:02:33,934 --> 00:02:35,478 ¿Quieres acabar en otra realidad? 41 00:02:35,477 --> 00:02:37,461 ¿Por qué nos gritas? no hicimos nada 42 00:02:37,461 --> 00:02:41,896 -¡¿No pudiste haberme despertado?! -Pero escucha, pero tenemos mucha hambre. 43 00:02:43,301 --> 00:02:46,793 Ok, busquémoslos y volvamos aquí. vamos 44 00:02:47,066 --> 00:02:50,650 ¿Cómo van a comprar algo sin dinero? 45 00:02:54,268 --> 00:02:58,505 Gracias muchachos. No puedo imaginar lo que haría sin ti 46 00:02:58,631 --> 00:03:00,697 El pueblo debería estar orgulloso de ti. 47 00:03:00,816 --> 00:03:04,382 Dime. No sois boy scouts, ¿verdad? 48 00:03:04,756 --> 00:03:07,638 Mi nieto era un boy scout. 49 00:03:07,638 --> 00:03:09,820 Ponlo ahí 50 00:03:09,933 --> 00:03:14,778 Él siempre ayudaría y haría mucho por esta ciudad. 51 00:03:15,012 --> 00:03:17,914 ¿Corramos? mira cuanta comida 52 00:03:18,153 --> 00:03:21,820 También es buen nadador y armó su propia moto. 53 00:03:21,820 --> 00:03:24,700 Ahora está haciendo el servicio militar. No recuerdo donde pero lo extraño mucho. 54 00:03:24,700 --> 00:03:27,859 Pero mi nieta... 55 00:03:30,681 --> 00:03:32,860 ¡Alguien me ayuda! ¡Ladrones! 56 00:03:33,988 --> 00:03:37,224 ¡Me robaron! ¡Hooligans! ¡Bandidos! 57 00:03:46,954 --> 00:03:50,901 -Los mismos chicos otra vez. -¿Por qué necesitamos este maldito trabajo? 58 00:04:47,341 --> 00:04:51,714 Chernóbil 2 Zona de exclusión 59 00:04:52,548 --> 00:04:55,465 5 episodio 60 00:05:09,416 --> 00:05:11,500 Le acabamos de robar un bolso a una anciana. 61 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 ¿Y qué? 62 00:05:12,799 --> 00:05:14,358 No es una gran pérdida para ella. 63 00:05:14,358 --> 00:05:18,448 Al menos nos pertenece a nosotros, la clase trabajadora. ¿No te enseñaron eso en la escuela? 64 00:05:18,711 --> 00:05:22,050 -Si mi padre supiera que robé algo, él... -No lo robaste 65 00:05:22,050 --> 00:05:24,383 Fui yo. solo lo estas llevando 66 00:05:24,463 --> 00:05:26,263 ¿Por qué estás tan orgulloso de ello? 67 00:05:26,590 --> 00:05:27,512 ¿Qué quieres decir? 68 00:05:27,513 --> 00:05:30,313 En realidad todo hombre debe saber cómo conseguir comida. 69 00:05:30,343 --> 00:05:33,402 No entiendo por qué estás tan feliz. ¿No ves lo jodidos que estamos? 70 00:05:33,402 --> 00:05:35,412 ¿Roscado? Gosha ¿de qué estás hablando? 71 00:05:35,411 --> 00:05:38,372 Mirar alrededor. somos libres 72 00:05:38,372 --> 00:05:41,170 No recuerdo haberme sentido tan maravilloso en mi vida. 73 00:05:45,058 --> 00:05:46,058 ¿Un poco de leche? 74 00:05:46,648 --> 00:05:48,152 ¿Junquillo? 75 00:05:48,220 --> 00:05:51,642 ¡Gosha, vamos! ¿No ves que ya no hay límites? 76 00:05:51,669 --> 00:05:55,788 Siempre he vivido dentro de esos límites. Pequeños octubristas, jóvenes pioneros, Komsomol 77 00:05:55,788 --> 00:05:59,197 "No vayas allí", "No digas esto", "No hagas aquello" 78 00:05:59,204 --> 00:06:03,749 Ya todo acabó, Gosha. Ahora podemos hacer lo que queramos.. 79 00:06:04,896 --> 00:06:06,131 podríamos morir 80 00:06:06,131 --> 00:06:07,449 ¡Lo que sea! 81 00:06:07,449 --> 00:06:09,574 1956 ¿no lo entiendes? 82 00:06:09,574 --> 00:06:11,728 Viajar en el tiempo es posible Gosha 83 00:06:11,728 --> 00:06:17,157 No sabemos una mierda sobre cómo funciona el universo. El héroe de la Unión Soviética Sergey Kostenko nos persigue 84 00:06:17,157 --> 00:06:20,549 Todo está tan jodido ahora que se siente increíble. 85 00:06:24,004 --> 00:06:28,804 -Que tan especial vas a hacer lo que antes no pudiste hacer -Todo 86 00:06:28,198 --> 00:06:30,280 Puedo hacer todo ahora Gosha 87 00:06:30,280 --> 00:06:32,706 Por ejemplo... Nastya 88 00:06:36,276 --> 00:06:40,322 He querido decirte desde hace mucho tiempo... que tengo una erección con ella. 89 00:06:40,323 --> 00:06:43,335 -Estoy bastante seguro de que ella también lo es... -¿Qué? 90 00:06:43,517 --> 00:06:44,517 Nada 91 00:06:45,498 --> 00:06:49,330 Mira Gosha. El hecho de que estés con ella es un error. 92 00:06:49,330 --> 00:06:51,296 -¡Bastardo! 93 00:06:51,296 --> 00:06:52,296 si 94 00:06:52,650 --> 00:06:53,765 ¿Y qué? 95 00:06:54,500 --> 00:06:57,417 ¿Vas a llamar a tu papá? ¿En 2013? 96 00:06:58,406 --> 00:07:02,195 ¡Qué valiente eres! esta bien ven aqui 97 00:07:13,630 --> 00:07:15,408 ¡Mierda! 98 00:07:18,884 --> 00:07:20,432 si esta bien 99 00:07:20,432 --> 00:07:23,940 Oye, Gosha, un sacerdote casi te choca de nuevo. 100 00:07:26,902 --> 00:07:28,582 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 101 00:07:28,572 --> 00:07:30,894 ¡Lesha! ¿Están bien chicos? 102 00:07:30,894 --> 00:07:31,894 ¿Lesha? 103 00:07:32,304 --> 00:07:34,421 Sí, Nastya, estoy bien. 104 00:07:35,351 --> 00:07:36,631 ¿Eres sueco? 105 00:07:39,063 --> 00:07:42,229 ¿Es el mismo sacerdote de siempre, pero más joven? 106 00:07:42,229 --> 00:07:44,021 no puede ser 107 00:07:44,022 --> 00:07:46,298 Es él. el mismo auto 108 00:07:48,089 --> 00:07:49,944 ¿Ya nos hemos conocido antes? 109 00:07:50,676 --> 00:07:53,495 ¿Necesitas ayuda? ¿Debería llevarte? 110 00:07:53,602 --> 00:07:55,911 No, acabamos de llegar de allí. 111 00:07:56,435 --> 00:07:58,592 Está bien, no necesitamos ayuda, gracias. 112 00:08:09,645 --> 00:08:11,779 Déjame invitarte con unas naranjas. 113 00:08:12,485 --> 00:08:14,650 ¿Por qué no se acuerda de nosotros? 114 00:08:14,696 --> 00:08:16,535 Bien. Él no nos ha visto antes 115 00:08:16,534 --> 00:08:18,934 Ahora no. Antes. Me refiero al futuro. ¿Por qué? 116 00:08:19,142 --> 00:08:21,055 5 rusos. bastante dificil de olvidar 117 00:08:21,164 --> 00:08:24,031 Bueno, ahora es bastante normal. no como allí 118 00:08:24,071 --> 00:08:26,491 Por supuesto. Tuvo algunos problemas con su memoria. 119 00:08:26,491 --> 00:08:30,227 Sí, dijo que algo pasó hace 30 años. 120 00:08:41,817 --> 00:08:42,817 No 121 00:08:42,918 --> 00:08:45,003 Y esto también es gracias a nosotros. 122 00:08:47,926 --> 00:08:50,254 Ogden, ¿puedes oírnos? 123 00:09:26,871 --> 00:09:28,369 Bien chicos. Esta es nuestra historia 124 00:09:28,369 --> 00:09:31,761 Todos estamos en una misión cristiana visitando al sacerdote Ogden 125 00:09:31,775 --> 00:09:36,739 Nos llevaba a casa. El motor empezó a ahogarse. Salió para echar un vistazo. En ese momento un auto lo atropelló. 126 00:09:36,740 --> 00:09:38,805 -Y somos suecos -¿Qué? 127 00:09:38,804 --> 00:09:42,780 -¿Por qué sueco? -Porque Ogden nos tomó por suecos entonces le dije a la policía que éramos suecos. 128 00:09:42,780 --> 00:09:46,207 -¿Estás seguro de que no les dirá la verdad? -No lo hará. el no recuerda nada 129 00:09:46,207 --> 00:09:48,586 Bien, ¿qué debemos hacer ahora? 130 00:09:48,778 --> 00:09:54,039 -Pasha ¿cuándo nos echarán de aquí? -Se suponía que nos echarían hace mucho tiempo. No sé por qué seguimos aquí 131 00:09:54,039 --> 00:09:56,705 Probablemente cuanto más retrocedas al pasado 132 00:09:56,721 --> 00:09:59,761 Cuanto más tiempo te quedes aquí. Por ahora es mi única explicación. 133 00:09:59,761 --> 00:10:00,761 ¿Cómo está Ogden? 134 00:10:00,987 --> 00:10:03,938 Tiene una conmoción cerebral, un brazo roto, pero lo dejarán salir pronto 135 00:10:03,939 --> 00:10:06,113 Les dije que lo llevaríamos a casa en su auto. 136 00:10:06,112 --> 00:10:08,579 ¿Qué pasa con el segundo que lo golpeó? 137 00:10:08,579 --> 00:10:10,902 Está un poco loco. Estaba en un auto robado 138 00:10:10,903 --> 00:10:13,452 -Ahora veo por qué conducía tan loco. -¿Está vivo? 139 00:10:13,452 --> 00:10:16,748 Sí, pero está inconsciente. el esta en coma 140 00:10:17,181 --> 00:10:19,534 Maldita sea, la bolsa 141 00:10:19,675 --> 00:10:22,844 -Robamos una bolsa de comestibles. -No "nosotros". lo hiciste 142 00:10:23,470 --> 00:10:25,766 Está bien. lo hice 143 00:10:25,824 --> 00:10:27,903 Pero lo dejé en la escena del accidente. 144 00:10:27,931 --> 00:10:30,887 Me vendría bien algo de comida ahora. 145 00:10:30,887 --> 00:10:31,977 Incluso con comida robada 146 00:10:31,999 --> 00:10:33,878 ¡Lo tienes! 147 00:10:33,878 --> 00:10:35,904 -Espera aquí -¡¿Lesha eres realmente estúpida o qué?! 148 00:10:35,944 --> 00:10:37,284 ¿Aún no has tenido suficiente? 149 00:10:37,284 --> 00:10:39,751 Vamos Pasha. Todo el mundo tiene hambre, ¿no? 150 00:10:39,764 --> 00:10:43,220 Además no sabemos por cuánto tiempo estaremos aquí. 151 00:10:47,877 --> 00:10:49,561 quédate aquí 152 00:10:52,055 --> 00:10:53,217 ¡Capitán! 153 00:10:53,488 --> 00:10:59,455 Comida gratis para todos los donantes. Día del donante de sangre 1956 Donar sangre para salvar vidas 154 00:11:18,894 --> 00:11:21,460 Vershinin Pavel 155 00:11:38,089 --> 00:11:39,089 Pachá 156 00:11:39,560 --> 00:11:45,872 -No sé cómo les convenciste para que nos dieran comida, pero gracias. -No lo menciones 157 00:11:46,506 --> 00:11:48,184 Nastya, ¿has terminado? 158 00:11:51,642 --> 00:11:53,575 ¿Puedo hablar contigo en privado? 159 00:11:55,885 --> 00:11:57,325 a gosha no le importa 160 00:11:57,470 --> 00:11:59,330 ¿Tú? gosha 161 00:12:02,308 --> 00:12:04,367 La aduana concede el permiso 162 00:12:04,618 --> 00:12:06,621 vamos 163 00:12:07,481 --> 00:12:10,383 Iré a ver cómo está Ogden. 164 00:12:22,101 --> 00:12:23,101 lesha 165 00:12:23,347 --> 00:12:24,661 ¿Adónde vamos? 166 00:12:24,661 --> 00:12:25,661 espera 167 00:12:52,108 --> 00:12:54,344 ¿Y? ¿Qué significa todo esto? 168 00:12:54,885 --> 00:12:55,885 nastia 169 00:12:56,764 --> 00:13:01,457 ¿Sabes por qué siempre estuve tan preocupado por ese maldito Komsomol? 170 00:13:01,960 --> 00:13:03,575 -¿Qué? -Quiero decir.. 171 00:13:03,655 --> 00:13:06,522 Por qué tenía más miedo de ser expulsado 172 00:13:06,603 --> 00:13:10,869 ¿Por qué no me atrevía a decirle una palabra a personas como Gosha? 173 00:13:11,695 --> 00:13:12,695 Entonces ¿por qué? 174 00:13:14,581 --> 00:13:17,566 No podía decepcionar a mi madre 175 00:13:17,958 --> 00:13:20,225 Mi padre murió cuando yo tenía menos de 1 año. 176 00:13:20,385 --> 00:13:21,425 un bombero 177 00:13:21,957 --> 00:13:25,309 Al menos el gobierno ayudó y 178 00:13:26,074 --> 00:13:28,345 todavía paga 179 00:13:28,604 --> 00:13:31,305 El padre murió en el cumplimiento del deber y 180 00:13:31,613 --> 00:13:36,950 También tengo algunos privilegios como niño cuyo padre muere. 181 00:13:37,750 --> 00:13:39,430 Lo estas haciendo muy bien lesha 182 00:13:39,718 --> 00:13:41,386 te entiendo 183 00:13:41,453 --> 00:13:43,678 He oído que es un año 184 00:13:44,128 --> 00:13:45,799 si si y 185 00:13:46,101 --> 00:13:50,717 Yo también quería ser como bombero o salvador. 186 00:13:50,952 --> 00:13:53,260 Pero no un policía, por supuesto. 187 00:13:53,916 --> 00:13:56,976 Sin un "boleto de fiesta" es imposible que sepas que tú mismo y 188 00:13:57,001 --> 00:14:01,393 Si te expulsan del Komsomol, no sirve de nada intentarlo después. 189 00:14:12,737 --> 00:14:14,769 ¿Cuándo volveremos? 190 00:14:14,769 --> 00:14:19,962 No sé. Ogden fue atropellado por un auto por culpa de ustedes dos. Tal vez haya algo mal ahora 191 00:14:19,962 --> 00:14:21,414 ¡Maldita sea! 192 00:14:21,414 --> 00:14:22,854 ¿Qué estás haciendo? 193 00:14:22,872 --> 00:14:25,612 Intentando desbloquear el archivo Nikita.. 194 00:14:25,612 --> 00:14:27,409 ..quiero decir, me fui por mi mismo 195 00:14:27,409 --> 00:14:30,874 Ah cierto. Dijo que solo tú podías saber la contraseña. 196 00:14:30,874 --> 00:14:33,812 Sí. eso es lo que dijo 197 00:14:34,911 --> 00:14:40,422 Prueba el nombre de la mascota o apellido de... 198 00:14:42,552 --> 00:14:47,636 Sí, claro. Eso es demasiado simple. Lo tienes tu mismo 199 00:14:47,796 --> 00:14:48,911 Déjame ver.. 200 00:14:48,901 --> 00:14:52,430 ¿Qué puede ser que sólo tú sepas? 201 00:14:53,060 --> 00:14:54,677 Dame la tableta 202 00:14:56,619 --> 00:14:57,619 Ok 203 00:14:59,092 --> 00:15:00,812 mirada pachá 204 00:15:01,092 --> 00:15:02,772 Hay 6 personajes 205 00:15:02,597 --> 00:15:06,035 y un espacio entre cada par. es una cita 206 00:15:06,111 --> 00:15:11,475 Algún evento que sucedió en tu mundo. ¿Qué es? 207 00:15:14,068 --> 00:15:15,068 Dame.. 208 00:15:16,512 --> 00:15:19,320 26 de abril de 1986 209 00:15:19,320 --> 00:15:24,874 La fecha del accidente en la central nuclear de Chernobyl. Sólo yo lo sabía 210 00:15:25,779 --> 00:15:29,362 Funcionó. gosha eres un genio 211 00:16:00,980 --> 00:16:02,660 Lo estás haciendo genial Lesha 212 00:16:02,872 --> 00:16:07,184 Hay pocas personas que se preocupan por sus padres hoy en día. 213 00:16:07,184 --> 00:16:08,917 No se trata de eso Nastya 214 00:16:10,142 --> 00:16:11,515 no quiero ser.. 215 00:16:12,820 --> 00:16:14,715 Ni bombero.. 216 00:16:14,735 --> 00:16:16,308 ni un salvador 217 00:16:16,555 --> 00:16:19,175 ¿Podrías imaginarme como un salvador? 218 00:16:19,231 --> 00:16:23,042 Sólo puedo rescatar a la gente del dinero que tienen en el bolsillo. 219 00:16:25,053 --> 00:16:27,633 Y mi mamá siempre lo veía todo y 220 00:16:27,883 --> 00:16:30,248 Y dijo "Lesha, sé tú mismo" 221 00:16:30,248 --> 00:16:32,399 "Haz lo que quieras" 222 00:16:32,399 --> 00:16:36,928 "Vive como quieras. Sé tú mismo y seré feliz" 223 00:16:37,426 --> 00:16:40,460 Pero yo... tenía miedo de que 224 00:16:41,734 --> 00:16:44,679 El verdadero yo la decepcionaría 225 00:16:46,425 --> 00:16:53,393 Ella me comparaba con mi padre y yo seguía convenciéndome de que tenía que fingir ser decente. 226 00:16:53,781 --> 00:16:55,378 ¿Y para qué? 227 00:16:55,900 --> 00:16:58,365 Ni yo soy feliz ni ella 228 00:17:03,873 --> 00:17:06,947 Tengo un piercing ¿sabes? 229 00:17:07,690 --> 00:17:08,690 ¿Qué? 230 00:17:08,848 --> 00:17:09,848 ¿Dónde? 231 00:17:10,107 --> 00:17:11,107 aquí 232 00:17:11,383 --> 00:17:14,906 ¡De ninguna manera! Siempre pensé que era un agujero en la nariz o un lunar. 233 00:17:14,972 --> 00:17:21,846 -Se ve mal, ¿verdad? -No, no. Es bueno muy bueno. Fresco. Te halaga. Lo digo en serio 234 00:17:22,612 --> 00:17:24,699 ¿Y? ¿Qué dijeron tus padres? 235 00:17:24,698 --> 00:17:31,352 ¿Estás bromeando? Nunca les dije. A mi papá le daría un infarto de inmediato. seguro 236 00:17:50,367 --> 00:17:52,926 ¿Por qué es tan difícil...? 237 00:17:53,421 --> 00:17:56,483 ...¿ser tú misma Lesha? 238 00:17:57,189 --> 00:17:58,934 No tengo idea 239 00:18:00,105 --> 00:18:02,064 Pero tuve que 240 00:18:02,064 --> 00:18:04,199 ver algunas personas asesinadas 241 00:18:04,199 --> 00:18:11,843 Casi te aplastan en un avión, huyes de los mexicanos, persigues a un terrorista y viajas a 1956 para darte cuenta de algo. 242 00:18:11,843 --> 00:18:13,385 ¿Qué cosa? 243 00:18:15,771 --> 00:18:20,678 Prefiero morir que pasar un segundo más de mi vida sin ti. 244 00:18:27,576 --> 00:18:31,009 No te preocupes Betty, el sheriff dijo que todo va a estar bien. 245 00:18:31,009 --> 00:18:32,942 Es fácil para ti decir Rose 246 00:18:34,049 --> 00:18:36,629 Tu marido no te atacó con un hacha 247 00:18:36,629 --> 00:18:43,125 Repito una vez más. Una vez que vuelva del coma lo enviarán a la clínica. 248 00:18:44,327 --> 00:18:50,663 Se escapó de ese manicomio por una razón. Para atraparme a mí y a mi chica. Si no fuera por ese accidente... 249 00:18:52,605 --> 00:18:53,912 ¿Quieres algo? 250 00:18:53,937 --> 00:18:57,441 Lo siento, sólo quería saber cómo se siente el sacerdote Ogden. 251 00:18:57,874 --> 00:19:02,031 Le pondrán un yeso y lo dejaremos ir. Llévalo a casa por favor 252 00:19:02,031 --> 00:19:05,015 Ok estaremos en el cafe 253 00:19:05,015 --> 00:19:06,967 Ok te llamaré 254 00:19:08,553 --> 00:19:13,497 Esta chica es uno de esos suecos que estaban con Ogden cuando tu marido los golpeó. 255 00:19:14,622 --> 00:19:19,091 ¿Es así? Me alegro de que estén bien. 256 00:19:19,065 --> 00:19:21,569 rosa no se que hacer 257 00:19:21,608 --> 00:19:24,713 Vete a casa con tu bebé Clair. 258 00:19:24,713 --> 00:19:29,812 Te dejaré si él... si pasa algo. ir 259 00:19:32,474 --> 00:19:35,802 Sé que los recuerdos que ves no son tuyos Pasha 260 00:19:35,822 --> 00:19:38,318 Sé de quién son 261 00:19:39,202 --> 00:19:41,647 ¿No son tus recuerdos? 262 00:19:42,906 --> 00:19:44,912 ¿Los ves a menudo? 263 00:19:45,164 --> 00:19:46,566 unas cuantas veces 264 00:19:46,566 --> 00:19:49,855 Primero el accidente en la unidad luego unas vacaciones en alguna plaza 265 00:19:49,880 --> 00:19:52,945 Esta noche soñé con tener esposa e hija. 266 00:19:52,970 --> 00:19:55,181 Como si fuera otra persona 267 00:19:57,506 --> 00:20:02,524 -Este es Vitally Sorokin. Parece familiar, ¿no? -¿Quién es ese? 268 00:20:02,589 --> 00:20:05,458 -El hombre que era en mi sueño. -Viste a esta mujer. 269 00:20:05,544 --> 00:20:08,457 -Esta es su esposa Marina. -¿La viste? 270 00:20:08,598 --> 00:20:11,590 Y esta es su hija Yulya. 271 00:20:11,653 --> 00:20:13,942 Ahora las dos preguntas principales 272 00:20:13,942 --> 00:20:16,956 ¿Quién es él y por qué ves sus recuerdos? 273 00:20:16,996 --> 00:20:18,882 Responderé la primera pregunta. 274 00:20:18,936 --> 00:20:22,264 Quizás recuerdes dónde escuchaste el nombre. 275 00:20:22,320 --> 00:20:24,339 -lo escuché -Sorokin 276 00:20:24,339 --> 00:20:27,859 Tenía turno en la unidad 4 de la central nuclear antes del accidente. 277 00:20:27,950 --> 00:20:30,491 Acabó en el epicentro de la explosión. 278 00:20:30,491 --> 00:20:35,329 No pude entenderlo todo, pero estoy seguro de que la Zona es sensible por alguna razón. 279 00:20:35,395 --> 00:20:38,356 Parece que la Zona es humana. 280 00:20:38,472 --> 00:20:44,269 El que estaba más cerca del reactor después de la explosión se convirtió en la Zona. sorokin 281 00:20:44,269 --> 00:20:48,581 Estás soñando con él, estás conectado con él de alguna manera. 282 00:20:48,581 --> 00:20:52,777 No sé cómo, pero un pedazo de la Zona está dentro de ti. 283 00:21:03,680 --> 00:21:08,488 -Si tan sólo hubiera sabido que el primero sería en Estados Unidos en 1956... -Sí.. 284 00:21:08,488 --> 00:21:11,513 35 años antes de que nacieras 285 00:21:12,556 --> 00:21:13,556 Entonces? 286 00:21:14,396 --> 00:21:17,407 Es hora de la segunda, supongo. 287 00:21:24,779 --> 00:21:27,910 Gracias por llevarme a casa 288 00:21:28,022 --> 00:21:30,394 ¿Pero cómo vas a volver al pueblo? 289 00:21:30,394 --> 00:21:32,917 haremos autostop no te preocupes 290 00:21:33,261 --> 00:21:35,369 ¿Cómo terminaste en el hospital? 291 00:21:37,822 --> 00:21:40,429 Fuimos nosotros quienes te trajimos aquí. 292 00:21:40,922 --> 00:21:42,855 ¿No recuerdas el accidente? 293 00:21:44,831 --> 00:21:48,536 Sólo recuerdo haber ido a Lusby y luego... 294 00:21:51,401 --> 00:21:53,074 ¿Eres sueco? 295 00:21:53,668 --> 00:21:55,761 si lo somos 296 00:21:56,907 --> 00:22:00,506 Los Yankson compraron un rancho por aquí. ¿Escuchaste? 297 00:22:00,608 --> 00:22:02,288 somos sus familiares 298 00:22:02,492 --> 00:22:04,970 Sí, sí, los Yankees tienen razón. 299 00:22:04,970 --> 00:22:07,036 son buena gente 300 00:22:40,621 --> 00:22:42,002 ¿Naranjas? 301 00:22:42,420 --> 00:22:46,641 Hay un par de granjas cercanas. Estos son sus campos 302 00:22:47,366 --> 00:22:50,166 Tal vez debería haberme quedado en el hospital. 303 00:22:50,471 --> 00:22:51,831 ¿Te lo dijeron? 304 00:22:51,767 --> 00:22:55,523 Salí porque hay un servicio religioso el domingo. 305 00:22:55,745 --> 00:22:58,852 Esta es mi casa. Vivo solo te mostraré las habitaciones. 306 00:22:58,905 --> 00:22:59,905 Bienvenido 307 00:23:00,205 --> 00:23:05,069 -Pasha han pasado más de 24 horas y seguimos aquí. -Si lo veo Gosha 308 00:23:16,101 --> 00:23:19,630 Perdón por el desorden. Estábamos cosechando naranjas 309 00:23:27,160 --> 00:23:30,511 Aquí suelen alojarse sacerdotes de otras parroquias. 310 00:23:40,661 --> 00:23:41,661 ya veo 311 00:23:43,006 --> 00:23:45,094 Nos lo dijiste antes 312 00:23:45,412 --> 00:23:49,088 Supongo que lo has olvidado por el trauma. 313 00:23:55,889 --> 00:23:57,646 esta es mi habitacion 314 00:23:58,324 --> 00:24:00,791 Voy a ir a dormir una siesta estoy muy cansada 315 00:24:01,678 --> 00:24:04,814 La cocina está por allí. Toma lo que quieras 316 00:24:04,672 --> 00:24:06,739 Hay dos dormitorios arriba. 317 00:24:07,659 --> 00:24:09,615 buenas noches 318 00:24:09,636 --> 00:24:11,156 muchas gracias 319 00:24:11,291 --> 00:24:12,700 Dios te bendiga 320 00:24:17,789 --> 00:24:20,999 ¿Entonces chicas a la derecha chico a la izquierda? 321 00:24:22,652 --> 00:24:23,652 buenas noches 322 00:24:49,513 --> 00:24:51,193 ¿Qué estás haciendo ahí? 323 00:24:51,240 --> 00:24:54,942 Nada solo hambre. sopa encontrada 324 00:24:55,916 --> 00:24:57,982 ¿Y tú? ¿Qué estás viendo? 325 00:24:58,048 --> 00:25:02,731 Hay mucha información sobre el accidente en la central nuclear de Calvert Cliffs y la biografía de Clair Mattison. 326 00:25:02,731 --> 00:25:05,392 -¿El que voló la planta? -Sí 327 00:25:05,438 --> 00:25:07,377 ¿Por qué lo necesitas ahora? 328 00:25:07,378 --> 00:25:13,687 Simplemente... comencé a pensar en lo que dijo Nikita, como "la Zona es humana". 329 00:25:13,842 --> 00:25:14,842 Entonces? 330 00:25:15,197 --> 00:25:21,850 Entonces, como fue una persona la que murió en el accidente de Chernobyl, en este caso es... 331 00:25:22,031 --> 00:25:23,931 Clara Mattison 332 00:25:23,931 --> 00:25:26,131 Ahora veo por qué estamos aquí en 1956. 333 00:25:26,162 --> 00:25:29,682 Incluso un tonto puede verlo. Nos mudamos nuevamente al mismo tiempo. 334 00:25:30,886 --> 00:25:34,019 No al mismo tiempo. Al principio fueron 26 años. Ahora eran 30. 335 00:25:34,044 --> 00:25:36,355 -Error -¿Y tu opinión? 336 00:25:36,355 --> 00:25:44,315 El punto desde el que se mudó en Pripyat fue el día del accidente. Me refiero al día de la muerte de la persona por la cual ocurrió este accidente. 337 00:25:44,316 --> 00:25:49,228 Sí, lo mismo pasó en Estados Unidos. Nos mudamos el día que Clair se hizo estallar en la central nuclear de Calvert Cliffs. 338 00:25:49,228 --> 00:25:52,063 Pero dijiste que sabías por qué estamos aquí. 339 00:25:52,063 --> 00:25:55,340 Ahora es septiembre de 1956 y... 340 00:25:56,089 --> 00:25:58,961 Clair Mattison nació hace dos días. 341 00:26:08,617 --> 00:26:12,495 En realidad fue mi primero. 342 00:26:13,403 --> 00:26:17,297 Siempre creí que la primera vez tenía que ser como... 343 00:26:17,297 --> 00:26:21,039 Para ser recordado por el resto de tu vida y 344 00:26:21,039 --> 00:26:22,748 con gosha.. 345 00:26:22,779 --> 00:26:28,073 ¿Qué? ¿Cómo es que estás con Gosha...? nastia 346 00:26:28,170 --> 00:26:32,106 El padre de Gosha es un pez gordo en el comité de la ciudad. 347 00:26:32,441 --> 00:26:36,443 Él siempre nos consigue entradas para conciertos. 348 00:26:36,533 --> 00:26:38,502 y otras cosas interesantes 349 00:26:38,697 --> 00:26:42,041 Pensé que me gustaba... pero... 350 00:26:44,976 --> 00:26:46,709 después de este viaje 351 00:26:50,612 --> 00:26:54,381 Siento que nos está cambiando a todos 352 00:26:54,381 --> 00:26:56,491 ¿Qué quieres decir? 353 00:26:58,378 --> 00:27:02,245 Allí, en casa, hacemos lo que tenemos que hacer. 354 00:27:02,427 --> 00:27:04,885 Lo que esperan nuestros padres 355 00:27:04,885 --> 00:27:06,471 y aquí.. 356 00:27:08,646 --> 00:27:12,019 hacemos...lo que queramos 357 00:27:14,518 --> 00:27:16,546 y me gusta 358 00:27:21,970 --> 00:27:24,962 Si tienes razón Gosha, y parece que sí. 359 00:27:24,963 --> 00:27:27,673 solo queda una pregunta. ¿Por qué seguimos aquí? 360 00:27:27,721 --> 00:27:30,969 Cambiamos algo y hay algo mal en la vida de Clair. 361 00:27:31,045 --> 00:27:35,819 Bueno, ¿hay algo sobre su vida, como por ejemplo cómo se convirtió en una terrorista cuco? 362 00:27:35,819 --> 00:27:40,292 En realidad no, pero dice que su padre tenía una enfermedad mental y mató a su madre con un hacha. 363 00:27:40,292 --> 00:27:47,434 luego fue enviada a un orfanato donde se interesó por las ideas del socialismo e incluso estuvo en la URSS en los años 1980. 364 00:27:47,434 --> 00:27:49,540 Ahora entiendo por qué tenía esa foto con Kostenko. 365 00:27:49,540 --> 00:27:51,755 Si pero no nos ayuda 366 00:27:51,880 --> 00:27:55,336 Bueno, tal vez todavía estemos aquí para... darle... esto... a ella. 367 00:27:57,009 --> 00:28:00,185 ¿Qué? No ella... no es accidente 368 00:28:00,580 --> 00:28:02,052 Tiene sentido 369 00:28:02,052 --> 00:28:04,489 ¿Están bromeando chicos? ¿Quieres matar a un bebé? 370 00:28:04,488 --> 00:28:07,690 -No es por eso que yo sólo... todo esto. ¿Qué? ¿Qué? 371 00:28:07,690 --> 00:28:09,321 ¿Era un listillo? 372 00:28:09,321 --> 00:28:10,841 La próxima vez no lo harás 373 00:28:10,899 --> 00:28:16,442 Bien. 30 años antes del accidente. Tenemos tiempo. entonces me voy a dormir 374 00:28:16,441 --> 00:28:19,921 Nada de Lesha. no vamos a dormir aqui 375 00:28:21,150 --> 00:28:24,259 Tampoco vamos a matar al bebe 376 00:28:27,783 --> 00:28:31,016 En caso de que nos recuperemos por la noche, dormiremos en el auto. 377 00:28:31,016 --> 00:28:32,533 Por la mañana pensaremos en lo que debemos hacer a continuación. 378 00:28:32,550 --> 00:28:35,814 Pasha, estás siendo paranoico. ¿Qué podría pasar con esta casa? 379 00:28:35,839 --> 00:28:40,334 -¿Crees que se convertirá en un monumento con la forma del sacerdote exorcizando diablillos? -Lesha. Un movimiento de muebles es suficiente. 380 00:28:40,334 --> 00:28:44,579 -¿Qué 'basta?' ¿Volver al futuro en una silla que sobresale del culo? -Lesha. Ciérralo 381 00:28:44,580 --> 00:28:46,751 En realidad lo dejó bastante claro. 382 00:28:46,751 --> 00:28:49,562 -Pero el coche no estará aquí en el futuro. -Poco probable 383 00:28:49,581 --> 00:28:54,786 Pero es bueno. Caeremos al suelo desde esta altura. Eso nos despertará 384 00:28:56,170 --> 00:28:58,916 Chicos por favor. No como la última vez 385 00:28:58,916 --> 00:29:02,971 No vas a ningún lado y cambias nada. ¿De acuerdo? 386 00:31:12,725 --> 00:31:15,727 ¿En realidad? ¿Adónde fueron todos de nuevo? 387 00:32:19,381 --> 00:32:20,683 Pachá 388 00:32:22,873 --> 00:32:24,138 ¡Pachá! 389 00:32:25,669 --> 00:32:26,669 chicos 390 00:32:26,782 --> 00:32:28,278 chicos despiertan 391 00:32:28,277 --> 00:32:30,511 Chicos, ¿dónde está Pasha? 392 00:32:30,744 --> 00:32:32,204 ¿Qué es? 393 00:32:32,264 --> 00:32:34,590 Me desperté, él no está aquí. 394 00:32:34,590 --> 00:32:37,441 -Tal vez fue a orinar. -¿Y si no? lesha 395 00:32:37,440 --> 00:32:39,566 -¿No? ¿Piensas cagar? -¡Lehsa! 396 00:32:39,588 --> 00:32:42,287 Vale, vale, está bien. Vamos 397 00:32:49,607 --> 00:32:51,072 vamos hombre 398 00:32:51,280 --> 00:32:52,320 ¿Dónde estás? 399 00:32:56,219 --> 00:32:57,771 chicos miran 400 00:32:58,099 --> 00:32:59,511 La pista de Pasha 401 00:33:00,004 --> 00:33:01,460 Justo ahí va 402 00:33:01,467 --> 00:33:03,147 ¿Eres Ivanhoe o qué? 403 00:33:03,400 --> 00:33:06,172 Ivanhoe es un caballero, en realidad tal vez te refieres a Natty. 404 00:33:06,172 --> 00:33:09,546 -¡Tal vez 'Nerd'! -¡Ya basta ya los dos! ¿Dónde está Pasha? 405 00:33:09,725 --> 00:33:12,838 ¿Pistas encontradas? Bien. vamos 406 00:33:46,825 --> 00:33:48,278 ¡Pachá! 407 00:34:04,524 --> 00:34:08,411 ¿Encontraste el rastro, sabueso? 408 00:34:12,124 --> 00:34:13,124 Pachá 409 00:35:12,467 --> 00:35:13,467 Pachá 410 00:35:13,823 --> 00:35:14,823 Anya 411 00:35:16,572 --> 00:35:17,692 ¿Qué pasó? 412 00:35:17,954 --> 00:35:21,442 -¿Dónde están ustedes? -Oye, abre los ojos. 413 00:35:21,906 --> 00:35:24,449 -¿Qué? -Estamos frente a ti abre los ojos 414 00:35:24,469 --> 00:35:26,936 -Pachá -¿Qué está pasando? 415 00:35:26,973 --> 00:35:28,985 Ok no funciona 416 00:35:31,814 --> 00:35:35,119 -¿No pudiste simplemente haberle dado una bofetada? -Solo para estar seguro 417 00:35:35,119 --> 00:35:37,625 ¿Qué te pasó? ¿Por qué te fuiste? 418 00:35:37,625 --> 00:35:41,145 ¿Por qué te fuiste? no estabas en el auto 419 00:35:41,374 --> 00:35:43,540 -¿Viste la pelota? -¿Pelota? ¿Qué pelota? 420 00:35:43,540 --> 00:35:45,060 Una enorme bola brillante 421 00:35:45,115 --> 00:35:47,551 Estaba caminando detrás de él y me trajo aquí. 422 00:35:47,550 --> 00:35:50,251 -¿Qué es esa casa? -No lo sé pero Kostenko está ahí. 423 00:35:50,251 --> 00:35:52,628 -¿Kostenko? -Lo vi chicos 424 00:35:52,628 --> 00:35:55,271 -Él entró allí con un arma. -Pasha cálmate 425 00:35:55,272 --> 00:35:58,726 Estamos en 1956. ¿Cómo pudiste verlo? 426 00:35:58,798 --> 00:36:01,936 Tus ojos estaban cerrados. Tuviste una visión 427 00:36:01,961 --> 00:36:03,587 chicos miran 428 00:36:04,925 --> 00:36:07,009 Un buzón, y? 429 00:36:15,081 --> 00:36:16,736 recién nacido 430 00:36:17,110 --> 00:36:21,092 -Claro. Dijiste que nació anteayer. ¿Es esa su casa? -¿Bajá? 431 00:36:21,092 --> 00:36:23,597 ¿Viniste aquí para matar al bebé? 432 00:36:23,601 --> 00:36:26,766 -¿Qué? ¿Qué bebé? Pasha ¿qué está pasando? -¿Estás loco Gosha? 433 00:36:26,766 --> 00:36:29,206 Ni siquiera sé cómo llegué aquí 434 00:36:46,461 --> 00:36:49,468 ¡Maldito gran Pasha! ¿Es ese tu Kostenko? ¿Qué hacemos ahora? 435 00:36:49,468 --> 00:36:51,903 Anya le dice que baje el hacha. 436 00:38:02,516 --> 00:38:04,857 No le desearía eso a mi propio enemigo. 437 00:38:04,857 --> 00:38:06,753 ¿Qué pasó? no se nada 438 00:38:06,753 --> 00:38:14,231 Su esposo Stan estaba aquí después del accidente y de repente corrió a casa en medio de la noche y los atacó a ella y a Clair con un hacha. 439 00:38:14,276 --> 00:38:19,782 Lo arrojó por la ventana desde el segundo piso pero nadie sabe cómo. Se rompió el cuello y murió en el acto 440 00:38:19,782 --> 00:38:24,438 Dicen 'Una mujer es capaz de cosas increíbles cuando protege a su hijo' 441 00:38:24,439 --> 00:38:27,922 Sí, pero ha estado loca desde entonces. 442 00:38:27,922 --> 00:38:30,036 Le hemos estado dando sedantes desde la mañana. 443 00:38:30,036 --> 00:38:36,098 Ella le dijo al sheriff que no hizo eso, como si hubiera otras personas allí y luego desaparecieron. 444 00:38:36,127 --> 00:38:40,148 -Y algún poder invisible... -Definitivamente está loca. 445 00:38:40,293 --> 00:38:42,360 creo que todo estará bien 446 00:38:45,648 --> 00:38:48,359 Dina Fletcher está aquí para una transfusión de sangre 447 00:38:48,358 --> 00:38:50,038 Ok ya vuelvo 448 00:39:04,074 --> 00:39:06,741 Duele. Realmente duele pero ya estoy acostumbrado. 449 00:39:09,943 --> 00:39:11,623 Eres muy valiente Dina. 450 00:39:13,227 --> 00:39:14,227 ¿Quién es ese? 451 00:39:14,493 --> 00:39:16,139 ¿Cómo se llama? ¿Osito de peluche? 452 00:39:16,139 --> 00:39:17,179 No, es Derek. 453 00:39:21,631 --> 00:39:23,635 Que nombre tan extraño para un oso. 454 00:39:23,660 --> 00:39:26,470 Te contaré un secreto si prometes no contárselo a nadie. 455 00:39:28,890 --> 00:39:32,859 Este es el nombre del chico que me gusta en la escuela. 456 00:39:33,348 --> 00:39:37,961 Cuando sea mayor y me case, seguro que llamaré a mi hijo Derek. 457 00:39:44,929 --> 00:39:46,996 Ahora tienes que sentarte un rato. 458 00:39:47,515 --> 00:39:49,957 Y todo estará bien 459 00:39:52,928 --> 00:39:53,928 se esta moviendo